Beijinhos grandes

Em língua portuguesa

Diretos e sem rodeios. É assim que muitos portugueses se expressam em interações corriqueiras do cotidiano. À primeira vista, para nós, brasileiros emocionalmente exuberantes, tamanha objetividade parece rispidez. Nem sempre é. Passado o susto da primeira frase, costuma despontar uma gentileza mais próxima do nosso código afetivo. É o jeito. A cultura de cada lugar.

Quando entrei em uma joalheria de bairro à procura de um rosário de madeira, pedido soprado do meu congá, o tom da resposta me furou irônico: de madeira não, temos de prata e de ouro, aqui é uma joalheria, vendemos joias. Meu instinto quis devolver o coice, mas respirei fundo e perguntei onde podia achar um. Ela apertou os olhos e deu para ver que pensou com cuidado, interessada em ajudar. Vieram várias sugestões seguidas de um sorriso genuíno. Sua simpatia floriu.

Outro lado dessa franqueza é a facilidade em comunicar sentimentos bons com a mesma assertividade, uma competência valiosa. Em quase quatro anos de convivência intensa com portugueses, já recebi muitos cupidos gratuitos de amizades sinceras. Um gosto de ti como nota de despedida em uma ligação, estalado antes do beijo. Um caloroso és tão querido depois de um pedaço de bolo de cenoura embrulhado em papel alumínio, tornando o obrigada insuficiente.

Minha parte predileta são os diminutivos, usados aqui como alho e azeite: sem qualquer parcimônia. A enfermeira que viu meu pânico de agulhas e disse que era só uma picadela. Um fino, o nome do chopp em Coimbra e no Porto, que na segunda rodada já éum finito. Uma coisa que vira outra bem mais charmosa quando é chamada de coiseca. O café que na pergunta é um cafezito, e a qualidade do que é bem pequeno, que fica ainda menor quando se torna pequenito. Um banho que quando muito desejado vira um banhinho, e com espuma, para criança ou cachorro, uma festiva banhoca. Nada mais doce que meu oxímoro favorito: beijinhos grandes.